1 00:00:00,400 --> 00:00:10,470 Timing et sous-titres proposés par le 🌆 Le monde souterrain de Séoul 🌑 Team@viki.com 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,820 [Lee Young Ae] 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,180 [Kim Young Kwang] 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,590 [Parc Yong Woo] 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,040 [Marcher sur de la glace fine] 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,660 [Personnages, lieux, incidents, et les groupes de ce drame sont fictifs.] 7 00:00:41,660 --> 00:00:43,120 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,560 [Les scènes avec des animaux ont également été filmées en toute sécurité avec les conseils d'experts.] 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,970 [La consommation de drogues est un crime grave cela peut détruire une personne, sa famille et la société.] 10 00:00:47,580 --> 00:00:49,990 [il y a 10 ans] 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,820 [Concours national d'art de l'Université Hanguk] 12 00:00:57,110 --> 00:00:59,730 [Lee Kyung n'était pas qualifié] 13 00:00:59,730 --> 00:01:01,160 Buvez ! 14 00:01:01,160 --> 00:01:06,710 Boire! Boire! Boire! 15 00:01:06,710 --> 00:01:08,400 Êtes-vous d'accord? 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Écartez-vous ! 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,640 Êtes-vous d'accord? 18 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 - Se lever. - Bon sang ! 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,730 Non, non. 20 00:01:39,730 --> 00:01:44,820 Hé, nous avons une règle qui dit tu ne peux pas partir sobre. 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,790 N'est-ce pas vrai ? N'est-ce pas vrai ? 22 00:01:46,790 --> 00:01:50,350 - Droite! - Hé, tu dois prendre un verre. 23 00:01:53,600 --> 00:01:55,980 Je te laisse partir si tu finis ça. 24 00:01:55,980 --> 00:01:57,410 Restez! 25 00:01:57,410 --> 00:02:00,180 Boire! Boire! 26 00:02:00,180 --> 00:02:03,260 Boire! Boire! 27 00:02:03,260 --> 00:02:05,210 Boire! Boire! 28 00:02:05,210 --> 00:02:08,610 Buvez! 29 00:02:11,610 --> 00:02:14,430 Il le fait vraiment. Ouah. 30 00:02:15,470 --> 00:02:17,810 Qu'en penses-tu? Hein? 31 00:02:18,810 --> 00:02:20,410 Êtes-vous d'accord? 32 00:02:23,500 --> 00:02:25,030 Hé! 33 00:02:25,990 --> 00:02:27,710 Lâcher! 34 00:02:53,270 --> 00:02:55,030 Hé. 35 00:02:55,030 --> 00:02:57,520 Hé! Hé! 36 00:03:15,100 --> 00:03:19,140 Il s'est saoulé et a paniqué. 37 00:03:46,410 --> 00:03:51,760 J'ai entendu dire que tu avais amené l'enfant mort et que tu avais aussi apporté la drogue. 38 00:03:51,760 --> 00:03:55,170 C'est ce que tout le monde a dit là-bas. 39 00:03:55,170 --> 00:03:57,250 [Rapport de cas] N'est-ce pas ? 40 00:03:57,250 --> 00:03:59,420 Admettez-le maintenant. 41 00:04:12,340 --> 00:04:15,450 La famille de Ji An ne veut pas d'elle se marier dans la famille d'un meurtrier. 42 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 Ils veulent annuler les fiançailles. 43 00:04:16,450 --> 00:04:19,090 Tuen dit que vous avez impliqué Kang Hwi Rim. 44 00:04:19,090 --> 00:04:21,340 Ils veulent également annuler la coentreprise. 45 00:04:21,340 --> 00:04:23,680 L'entreprise de mon père est sur le point de faire faillite. 46 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 Comprenez-vous ce que vous avez fait maintenant ? 47 00:04:25,650 --> 00:04:28,790 Hyung, je ne l'ai vraiment pas fait. Crois-moi. 48 00:04:28,790 --> 00:04:32,560 Pourquoi ont-ils trouvé la drogue seulement sur toi et le gamin mort ? 49 00:04:34,340 --> 00:04:36,600 J'en ai tellement marre. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,120 C'est la dernière fois que je te vois. 51 00:04:53,490 --> 00:04:56,240 À l'hôtel Tuen à Jongno-gu à 14 heures. aujourd'hui, 52 00:04:56,240 --> 00:04:59,010 de nombreuses personnalités majeures du monde des affaires et la politique était présente 53 00:04:59,010 --> 00:05:02,920 70e anniversaire du président du groupe Tuen, Kang Gu Nam. 54 00:05:02,920 --> 00:05:06,230 Tous les regards étaient tournés vers Kang Hwi Rim, Petit-fils aîné du président Kang, 55 00:05:06,230 --> 00:05:11,070 qui est venu en Corée pour assister à l'événement tout en étudiant à l’étranger. 56 00:05:11,070 --> 00:05:18,020 Certains disent que le président Kang fait allusion au fait qu'il pourrait être le successeur. 57 00:05:18,020 --> 00:05:20,100 L'un des participants à l'événement a déclaré 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,800 Le président Kang n'a pas fait un commentaire sur un successeur, 59 00:05:23,800 --> 00:05:27,040 mais ils ont trouvé son commentaire sur l'unité familiale notable. 60 00:05:27,040 --> 00:05:31,350 Ils ont dit que le retour de son petit-fils aîné en Corée a une signification significative. 61 00:05:31,350 --> 00:05:34,620 Le président Kang a semblé heureux tout au long de l'événement. 62 00:05:34,620 --> 00:05:37,250 Il a salué chaque participant un par un. 63 00:05:37,250 --> 00:05:40,760 Il semblait apprécier son 70e anniversaire. 64 00:05:50,160 --> 00:05:51,800 Tu n'as pas changé du tout. 65 00:05:51,800 --> 00:05:56,800 Tu es revenu dans six ans, et tu dis toujours que tu ne l'as pas fait ? 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,490 Je sais que tu ne me crois pas. 67 00:06:00,490 --> 00:06:02,160 Je vais faire mes preuves. Je peux le faire. 68 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Comment? Avec ton plan ridicule ? 69 00:06:05,120 --> 00:06:07,970 Vous pensez que Tuen est un dépanneur de quartier ? 70 00:06:10,710 --> 00:06:14,170 Bien. Obtenez le chasseur de sociétés nommé Austin impliqué, comme vous l'avez dit, 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,680 Obtenez un auditeur et déposez une plainte. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Disons que nous avons également acheté des actions au bon moment. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,140 Mais pour exercer notre droit de proposition d'actionnaire, 74 00:06:21,140 --> 00:06:24,800 nous devons posséder au moins 0,5% des actions de Tuen Holdings. 75 00:06:24,800 --> 00:06:28,000 - Savez-vous au moins combien cela représente ? - Huit milliards de won. 76 00:06:38,960 --> 00:06:42,700 Par hasard, voudriez-vous l'argent de l'entreprise de Père ? 77 00:06:42,700 --> 00:06:46,640 Je ne serais pas venu vers toi si je l'avais voulu. 78 00:06:48,690 --> 00:06:50,770 Que vas-tu faire, alors ? 79 00:06:50,770 --> 00:06:53,430 Où trouveras-tu autant d’argent ? 80 00:07:06,190 --> 00:07:08,200 Il y a apparemment un moyen... 81 00:07:08,840 --> 00:07:11,250 pour gagner autant d'argent. 82 00:07:12,150 --> 00:07:15,050 [Épisode 9] 83 00:07:16,910 --> 00:07:19,780 [Processus de transfert à l'École Privée d'Art Saint] 84 00:07:21,600 --> 00:07:24,290 Tu ne vas pas vérifier ? 85 00:07:27,810 --> 00:07:29,300 Ce qui s'est passé? 86 00:07:29,300 --> 00:07:31,700 Il se passe quelque chose ? Où es-tu? 87 00:07:31,700 --> 00:07:33,760 Répondez à mon appel. 88 00:07:34,990 --> 00:07:36,600 Ce n'est pas important. 89 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 - S'il vous plaît, continuez. - D'accord. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,590 Pour que votre enfant étudie à l'étranger, 91 00:07:40,590 --> 00:07:42,750 de nombreux documents sont nécessaires pour le visa et le formulaire de demande. 92 00:07:42,750 --> 00:07:43,970 Cela prend un peu de temps. 93 00:07:43,970 --> 00:07:48,060 Si tu es pressé, elle peut prendre un cours de langue là-bas d'abord 94 00:07:48,060 --> 00:07:50,080 et préparer la candidature. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,510 Pour ce faire, elle a besoin d'un visa F-1. 96 00:07:52,510 --> 00:07:55,930 Est-ce que toute la famille y va ? 97 00:08:59,780 --> 00:09:02,320 [Galerie d'art d'or] 98 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 [Fils de pute] 99 00:09:03,680 --> 00:09:07,000 Cela ne vous dérange pas que je le dise Kang Hwi Rim, qui es-tu, n'est-ce pas ? 100 00:09:07,000 --> 00:09:08,620 N'essayez pas de vous enfuir. 101 00:09:08,620 --> 00:09:11,210 Je sais où tu es. 102 00:09:18,010 --> 00:09:19,220 [Fonds Tuen] 103 00:09:33,406 --> 00:09:34,471 [Fonds Tuen] 104 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Quelle est ta relation avec James ? 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,800 [Directeur exécutif Kang Hwi Rim] 106 00:09:58,460 --> 00:10:00,890 Un patron et un subordonné. 107 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 Pardon? 108 00:10:14,000 --> 00:10:18,500 Il est détaillant et je suis grossiste. 109 00:10:31,620 --> 00:10:35,410 ♫ Hé, dans la nuit tranquille ♫ 110 00:10:35,410 --> 00:10:37,660 ♫ Aspergé de la teinte du noir ♫ 111 00:10:37,660 --> 00:10:41,350 ♫ Oh, nous tissons nos cœurs ensemble ♫ 112 00:10:41,350 --> 00:10:43,860 ♫ Tu me serres fort ♫ 113 00:10:43,860 --> 00:10:47,700 ♫ Hé, dans la nuit tranquille ♫ 114 00:10:47,700 --> 00:10:50,040 ♫ Rempli jusqu'au bord d'éclats ♫ 115 00:10:50,040 --> 00:10:53,820 ♫ Comme pris dans une toile d'araignée ♫ 116 00:10:53,820 --> 00:10:57,360 ♫ Encore coincé dans ta matrice ♫ 117 00:10:58,900 --> 00:11:01,320 [Galerie d'art d'or] 118 00:11:23,630 --> 00:11:26,180 - Où est mon argent ? - Donnez-moi un peu plus de temps. 119 00:11:26,180 --> 00:11:28,090 Vous avez comploté ça avec Kang Eun Soo, n'est-ce pas ? 120 00:11:28,090 --> 00:11:29,700 Vous avez terminé, les gars. 121 00:11:29,700 --> 00:11:34,600 Je vais vous montrer jusqu'où je peux aller. 122 00:11:58,870 --> 00:12:00,850 - Où est mon argent ? - Je te l'ai dit. 123 00:12:00,850 --> 00:12:03,010 Ce n'est pas votre argent. 124 00:12:07,850 --> 00:12:09,940 Si je meurs, les médicaments disparaîtront aussi. 125 00:12:09,940 --> 00:12:11,530 Est-ce que ce sont les seules drogues au monde ? 126 00:12:11,530 --> 00:12:15,520 C'est la seule chose que vous pouvez transformer en espèces maintenant. 127 00:12:15,520 --> 00:12:19,110 Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant, inspecteur ? 128 00:12:19,110 --> 00:12:23,470 Je reconnais facilement les gens comme moi. 129 00:12:32,810 --> 00:12:37,540 Je lui ai dit d'appeler la police si je ne reviens pas dans 10 minutes. 130 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Tu es plutôt drôle. 131 00:13:05,950 --> 00:13:08,960 Tu penses que je suis venu ici les mains vides ? 132 00:13:08,960 --> 00:13:14,130 Après tout, ce que vous voulez, ce sont ces drogues. 133 00:13:14,130 --> 00:13:15,930 Achetez-les moi, alors. 134 00:13:15,930 --> 00:13:17,730 Deux milliards. 135 00:13:17,730 --> 00:13:20,910 C'est une bonne affaire, compte tenu de sa valeur. 136 00:13:24,410 --> 00:13:26,550 Je suppose que tu ne le sais pas. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,410 Si je voulais de la drogue, je l'aurais les a déjà pris. Tu sais? 138 00:13:30,410 --> 00:13:34,460 Tu veux que je prenne tous les risques et tu veux juste l'argent ? 139 00:13:34,460 --> 00:13:36,220 Cela ne fonctionne plus comme ça. 140 00:13:36,220 --> 00:13:37,660 Payez le prix et prenez tout. 141 00:13:37,660 --> 00:13:40,360 Je peux mettre le feu à ta maison tout de suite. Pouvez-vous gérer ça ? 142 00:13:40,360 --> 00:13:42,720 Les médicaments disparaîtront alors également. 143 00:13:42,720 --> 00:13:45,000 Pouvez-vous gérer ça ? 144 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 - Oui? - Où es-tu, chef d'équipe ? 145 00:14:02,290 --> 00:14:04,130 Nous sommes en difficulté en ce moment. 146 00:14:04,130 --> 00:14:06,980 L'équipe d'audit est là, et c'est fou... 147 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Vous feriez mieux de prendre une décision rapidement. 148 00:14:12,560 --> 00:14:14,880 Avant de changer d'avis. 149 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Êtes-vous fou? 150 00:14:37,190 --> 00:14:39,590 Tu ne sais pas qui il est ? C'est un flic ! 151 00:14:39,590 --> 00:14:43,140 Il connaît des tonnes de façons de nous baiser et s'exclure ! 152 00:14:43,140 --> 00:14:46,480 M'as-tu trompé parce que tu le savais si bien ? 153 00:14:46,480 --> 00:14:48,930 J'avais déjà un plan ! 154 00:14:48,930 --> 00:14:51,710 Cela aurait fonctionné si vous aviez attendu un peu ! 155 00:14:51,710 --> 00:14:54,130 Combien de temps devais-je attendre ? 156 00:14:54,130 --> 00:14:58,690 Tu as dit que tu trouverais le maître chanteur pendant que je rassemblais de l'argent. 157 00:14:58,690 --> 00:15:02,700 J'ai perdu mon travail et j'ai dépensé le fonds de traitement de mon mari ! 158 00:15:02,700 --> 00:15:03,860 Je travaille sans dormir, 159 00:15:03,860 --> 00:15:07,190 mais je ne peux même pas me permettre de vivre. Peu importe le prêt ! 160 00:15:07,190 --> 00:15:10,830 Ce que j'ai essayé de protéger en faisant ça Ce truc de fou est sur le point de s'effondrer. 161 00:15:10,830 --> 00:15:14,370 Mais tu as travaillé avec lui et tu m'as trompé ? 162 00:15:15,540 --> 00:15:17,300 Quoi... 163 00:15:17,300 --> 00:15:22,400 Ce que je ne supporte pas, c'est le fait que... 164 00:15:22,400 --> 00:15:28,400 tu m'as fait ça alors que tu savais ma situation mieux que quiconque. 165 00:15:31,260 --> 00:15:32,860 Non... 166 00:15:33,900 --> 00:15:37,760 - Ce n'est pas comme ça. - Je suppose que je t'ai fait plus confiance que je ne le pensais. 167 00:15:38,300 --> 00:15:42,500 Mon Dieu. Je t'ai fait confiance, entre autres ? 168 00:15:42,500 --> 00:15:46,250 Vous ne vous souciez de rien d'autre que de votre objectif. 169 00:15:49,760 --> 00:15:51,940 Laisse-moi t'expliquer, Eun Soo. 170 00:15:51,940 --> 00:15:56,200 Je vais te dire pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait- 171 00:15:56,200 --> 00:15:58,230 C'est trop tard ! 172 00:16:24,010 --> 00:16:25,880 1er décembre 2021. 173 00:16:25,880 --> 00:16:27,540 je vais commencer l'interrogatoire 174 00:16:27,540 --> 00:16:30,380 pour l'inspecteur Jang Tae Gu et le sergent Choi Gyeong Do. 175 00:16:30,380 --> 00:16:32,070 L'inspecteur Jang Tae Gu est-il ici ? 176 00:16:32,070 --> 00:16:34,580 [il y a 3 heures] Il n'est pas là en ce moment. 177 00:16:34,580 --> 00:16:35,650 De quoi s'agit-il ? 178 00:16:35,650 --> 00:16:38,160 Voici l'avis d'inspection. 179 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Qui est le sergent Choi Gyeong Do ? 180 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 C'est moi. 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 S'il vous plaît, venez avec nous une seconde. 182 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 [Commissariat de police de Gwangnam] 183 00:16:51,700 --> 00:16:53,330 Attends... 184 00:17:00,360 --> 00:17:04,250 Le dernier montant de Bitcoin Do Gyu Man transmis 185 00:17:04,250 --> 00:17:06,980 s'élevait à environ 40 millions de wons en espèces. 186 00:17:06,980 --> 00:17:10,950 Selon cela, le 29 novembre 187 00:17:10,950 --> 00:17:13,480 40 millions de won ont été retirés du compte au nom emprunté. 188 00:17:13,480 --> 00:17:19,000 Et voici une photo de toi en train de prendre l'argent est retiré le même jour. 189 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 Ce n'est pas ce genre d'argent. Je pense que tu te trompes- 190 00:17:21,830 --> 00:17:25,550 Les SMS que vous avez échangés avec Hwang Dong Hyeon, 191 00:17:25,550 --> 00:17:29,690 Est-ce que le subalterne de Gyu Man suggère également cela. 192 00:17:31,840 --> 00:17:33,660 [Banque Haengbok, 40 millions disponibles pour utilisation] 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,250 [Bogue de l'argent : banque Haengbok, 40 millions disponibles pour utilisation] 194 00:17:38,980 --> 00:17:40,600 Comment va cette mienne ? 195 00:17:40,600 --> 00:17:42,620 Ce n'est pas le mien. 196 00:17:42,620 --> 00:17:44,750 Mais nous l'avons trouvé dans votre tiroir. 197 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Pardon? 198 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Je pense que tu te trompes. Il y a un espion pour Phantom. 199 00:17:53,720 --> 00:17:56,160 Il s'appelle "Money Bug". Demandez à Do Gyu Man. 200 00:17:56,160 --> 00:17:58,970 Il a dit qu'il ne l'avait jamais rencontré en personne. 201 00:17:58,970 --> 00:18:03,280 je suis sûr que l'échange a été effectué anonymement pour cette raison. 202 00:18:03,280 --> 00:18:06,680 Je-je peux tout expliquer. 203 00:18:07,570 --> 00:18:09,320 Donc, le truc, c'est... 204 00:18:09,320 --> 00:18:10,700 Je n'ai jamais fait ça. 205 00:18:10,700 --> 00:18:13,850 Comment pourrais-je me permettre de donner mon junior autant d'argent? 206 00:18:13,850 --> 00:18:16,245 Le dépôt de garantie pour mon actuel l'endroit est inférieur à 40 millions. 207 00:18:16,245 --> 00:18:20,670 Non, il m'a définitivement donné 10 millions en cash 208 00:18:20,670 --> 00:18:24,240 et il m'en a prêté davantage en utilisant celui d'un ami compte en raison d'un problème fiscal. 209 00:18:24,240 --> 00:18:29,620 Quelqu'un a-t-il vu ou entendu parler L'inspecteur Jang vous prête de l'argent ? 210 00:18:31,780 --> 00:18:34,670 Je savais qu’il avait des difficultés à cause des intérêts du prêt. 211 00:18:34,670 --> 00:18:38,900 Mais il a secrètement pris de l'argent à Phantom ? 212 00:18:38,900 --> 00:18:40,330 C'est dû à ma négligence. 213 00:18:40,330 --> 00:18:43,400 J'aurais dû faire plus attention de lui en tant que chef d'équipe. 214 00:18:45,660 --> 00:18:49,830 Tu dis qu'il n'y a pas de témoin ou des preuves matérielles ! 215 00:18:49,830 --> 00:18:51,390 Regarder. 216 00:18:51,390 --> 00:18:55,820 D'après les documents L'inspecteur Jang a soumis volontairement, 217 00:18:55,820 --> 00:18:58,440 le bien de location et le véhicule qu'il possédait l'année dernière 218 00:18:58,440 --> 00:19:01,250 sont maintenant sous le nom de son ex-femme. 219 00:19:01,250 --> 00:19:03,770 La majeure partie de ses revenus est consacrée à la pension alimentaire pour enfants. 220 00:19:03,770 --> 00:19:06,550 Il dit également qu'il n'a jamais fait ça. 221 00:19:06,550 --> 00:19:12,800 Il n'y a encore aucune preuve pour étayer votre argument. 222 00:19:12,800 --> 00:19:15,980 Si ce que tu dis est vrai, 223 00:19:15,980 --> 00:19:20,080 cela voudrait dire que l'inspecteur Jang vous a délibérément piégé. 224 00:19:20,080 --> 00:19:24,070 Pourquoi ferait-il ça à un membre de son équipe ? Hein? 225 00:19:24,070 --> 00:19:27,240 Pour quelle raison ? 226 00:19:27,240 --> 00:19:30,410 Dire quelque chose! 227 00:19:37,990 --> 00:19:40,100 Nous allons nettoyer... 228 00:19:46,640 --> 00:19:48,290 [Suspect : Kang Eun Soo] 229 00:19:59,840 --> 00:20:02,990 [Kang Eun Soo n'aurait pas pu le faire seul] 230 00:20:08,470 --> 00:20:10,290 Sergent Choi. 231 00:20:11,790 --> 00:20:13,390 Sergent Choi? 232 00:20:13,390 --> 00:20:16,000 C'était le chef d'équipe. 233 00:20:16,000 --> 00:20:17,810 Chef d'équipe... 234 00:20:21,140 --> 00:20:25,200 Tu aurais dû me donner les médicaments avant de mourir, salaud. 235 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 [Kim Min Wu - Celui qui a eu surpris en train d'utiliser vos drogues] 236 00:20:43,230 --> 00:20:46,530 [Kim Min Wu] Celui qui s'est fait prendre en train d'utiliser vos drogues. 237 00:20:50,040 --> 00:20:53,250 [Votre prochain paiement est dû le 25 novembre] 238 00:21:06,540 --> 00:21:07,880 [Banque Haengbok, 40 millions disponibles pour utilisation] 239 00:22:09,070 --> 00:22:12,000 55, 32-gil, Haengbok-ro. La maison avec une porte verte. 240 00:22:12,000 --> 00:22:15,340 A l'intérieur de la couverture dans la chambre principale. 241 00:22:15,340 --> 00:22:17,120 Qu'est-ce que c'est, chef d'équipe ? 242 00:22:17,120 --> 00:22:20,310 Je n'ai pas besoin d'argent supplémentaire. 243 00:22:20,310 --> 00:22:22,410 Je veillerai à vous rembourser. 244 00:22:58,450 --> 00:23:00,940 Comment... Comment pourriez-vous, chef d'équipe... 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,830 Pensez à votre femme et à Hyeon Su. 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,260 Qu'as-tu fait à ma famille ? 247 00:23:07,260 --> 00:23:10,320 Votre compte doit être gelé maintenant. 248 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Si vous souhaitez au moins toucher une indemnité de départ, 249 00:23:13,250 --> 00:23:14,990 comportez-vous bien. 250 00:23:14,990 --> 00:23:19,630 Ce serait bien pour vous et votre famille. 251 00:23:29,180 --> 00:23:30,880 Bon sang. Que fais-tu en ce moment? 252 00:23:30,880 --> 00:23:33,230 Non, ça va. 253 00:23:33,230 --> 00:23:35,040 Ce n'est rien. 254 00:23:36,370 --> 00:23:38,220 C'est bon. 255 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 C'est pourquoi... 256 00:24:04,790 --> 00:24:07,360 J'ai dit de ne pas en faire trop. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,990 Oui, avocat. je vais préparer le documents d'ici demain. 258 00:24:38,990 --> 00:24:40,280 Bien sûr. 259 00:24:40,280 --> 00:24:43,900 J'enlève tout ce qui gêne. 260 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 Oui. 261 00:24:45,800 --> 00:24:47,740 D'accord. 262 00:24:50,350 --> 00:24:51,550 [Le plus jeune] 263 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 Hé, c'est moi. 264 00:24:57,880 --> 00:25:01,440 Si tu n'apportes rien aujourd'hui, Je vais retirer votre bureau. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 J'ai compris? 266 00:25:02,610 --> 00:25:04,920 D'accord, d'accord. 267 00:25:25,540 --> 00:25:28,130 Ne t'amuse pas trop, juste parce que la finale est terminée. 268 00:25:28,130 --> 00:25:30,430 Tu devrais lire un peu aussi. 269 00:25:31,330 --> 00:25:35,330 Et faites-moi savoir si vous me contactez avec les filles qui ne sont pas venues aujourd'hui. 270 00:25:35,330 --> 00:25:38,290 - Oui. - Bon travail pour la finale. 271 00:25:38,290 --> 00:25:40,120 À bientôt. 272 00:25:47,350 --> 00:25:48,750 [Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ?] 273 00:25:53,300 --> 00:25:56,100 - Espèce de petit. - Arrêt! 274 00:25:56,100 --> 00:25:58,670 - Arrêt! - Lâcher! 275 00:26:00,700 --> 00:26:02,780 Chéri! Chéri! 276 00:26:02,780 --> 00:26:05,210 - Chéri! - Bon sang! 277 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Chéri! 278 00:26:06,510 --> 00:26:09,140 Chéri! Chéri! 279 00:26:09,140 --> 00:26:11,050 Chéri! 280 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 [Su Ah] Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ? 281 00:26:19,290 --> 00:26:20,990 [Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ?] 282 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 [Yun Jin Hui] 283 00:26:44,010 --> 00:26:46,520 [Notre Jini] 284 00:26:52,690 --> 00:26:53,950 [Notre Jini] 285 00:26:58,380 --> 00:27:02,800 Jin Hui, combien de temps vas-tu sécher l'école ? 286 00:27:47,020 --> 00:27:48,050 Directeur exécutif! 287 00:27:48,050 --> 00:27:49,930 Bon sang ! 288 00:28:18,770 --> 00:28:22,390 Dois-je continuer à travailler sur ce que vous avez demandé ? 289 00:28:27,140 --> 00:28:30,890 Oui. Mais il faudra que cela se fasse quelques jours plus tôt. 290 00:28:34,760 --> 00:28:36,570 [Jante Kang Hwi] 291 00:28:51,220 --> 00:28:54,110 Je peux mettre le feu à ta maison tout de suite. 292 00:28:54,110 --> 00:28:56,160 Pouvez-vous gérer ça ? 293 00:29:06,210 --> 00:29:08,310 C'est bon, Eun Soo. 294 00:29:13,260 --> 00:29:15,190 Maman, tu es venue me chercher ? 295 00:29:15,190 --> 00:29:18,910 Oui. Vous devez être fatigué d'avoir passé l'examen. 296 00:29:25,470 --> 00:29:27,130 Bon travail. 297 00:29:27,130 --> 00:29:28,230 Je pense que j'ai bien fait aujourd'hui. 298 00:29:28,230 --> 00:29:30,170 - Vraiment? Bon travail. - Pour une fois. 299 00:29:30,170 --> 00:29:33,080 - Qu'est-ce que tu aimerais manger ? - Quelque chose de savoureux. 300 00:29:38,890 --> 00:29:40,740 Tiens, essaie-le. 301 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Mon Dieu. Sérieusement. Hé. 302 00:29:43,450 --> 00:29:44,610 Vous le mangez. 303 00:29:44,610 --> 00:29:46,580 Je suis désolé. 304 00:29:49,000 --> 00:29:50,610 Mignon. 305 00:29:51,581 --> 00:29:52,668 [Seonjung Construction - Félicitations] 306 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Hyung... 307 00:29:59,700 --> 00:30:02,380 - C'est bon... - Vous avez le poste ! 308 00:30:02,380 --> 00:30:04,160 Vraiment? Attendez. 309 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 [Seonjung Construction - Félicitations] 310 00:30:05,640 --> 00:30:07,370 [Merci pour votre performance exceptionnelle] 311 00:30:07,370 --> 00:30:08,660 [Félicitations pour avoir réalisé le montage final] 312 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Je l'ai fait ! 313 00:30:57,200 --> 00:30:58,470 Ce foutu vieil homme. 314 00:30:58,470 --> 00:31:01,650 Il m'a jeté un cendrier pour avoir vendu des actions ? 315 00:31:01,650 --> 00:31:03,820 Que veux-tu dire? 316 00:31:03,820 --> 00:31:05,810 J'avais besoin d'argent pour acheter tes médicaments. 317 00:31:05,810 --> 00:31:08,850 J'ai donc vendu quelques actions. Pourquoi? 318 00:31:10,600 --> 00:31:12,410 - Combien? - Si je te le disais, 319 00:31:12,410 --> 00:31:14,290 tu vas les racheter pour moi ? 320 00:31:15,190 --> 00:31:18,740 Peu importe. Donnez-moi de la menthe. Je suis complètement sorti. 321 00:31:20,070 --> 00:31:22,100 Je n'en ai plus maintenant. 322 00:31:28,310 --> 00:31:31,340 Mon Dieu. Ma faute. 323 00:31:31,340 --> 00:31:34,160 Mes mains sont si faibles ces jours-ci. 324 00:31:35,170 --> 00:31:37,820 Ensuite, je n'ai pas le choix. 325 00:31:37,820 --> 00:31:40,580 - Je vais devoir appeler votre associé. - Partenaire commercial ? 326 00:31:40,580 --> 00:31:44,640 Une dame est venue et m'a dit qu'elle me vendrait tout. 327 00:31:46,640 --> 00:31:49,770 Il s'avère que je vous ai payé trop cher. 328 00:31:49,770 --> 00:31:53,070 J'ai même dépensé de l'argent pour tes peintures aussi. 329 00:31:53,070 --> 00:31:56,210 Vous étiez enthousiasmé par le blanchiment de l'argent via les NFT. 330 00:31:56,210 --> 00:31:59,270 Peu importe. Je m'en fiche. 331 00:32:00,320 --> 00:32:03,440 Celui qui m'apporte la marchandise en premier prend l'argent. 332 00:32:03,440 --> 00:32:05,050 J'ai compris? 333 00:32:24,390 --> 00:32:27,120 Comment Kang Eun Soo a-t-il connu Kang Hwi Rim ? 334 00:32:27,120 --> 00:32:30,670 Vous ne vous souciez de rien d'autre que de votre objectif. 335 00:32:38,180 --> 00:32:39,420 [Afficher les applications cachées] 336 00:32:39,420 --> 00:32:41,460 [Suivi de localisation] 337 00:32:43,770 --> 00:32:45,540 [Suivi] 338 00:32:45,540 --> 00:32:48,420 [Appareils connectés : Lee Kyung | Kang Eun Soo] 339 00:32:53,200 --> 00:32:56,420 J'ai trop sous-estimé cette dame. 340 00:33:02,130 --> 00:33:03,300 [Hyung] 341 00:33:04,850 --> 00:33:08,410 Hyung, vérifie celui du président Kang de Tuen état des stocks maintenant. 342 00:33:08,410 --> 00:33:10,790 Je pense que Kang Hwi Rim a fait une erreur. 343 00:33:13,020 --> 00:33:17,410 Pourquoi réagit-il de cette façon chaque fois que j'évoque les actions ? 344 00:33:17,410 --> 00:33:20,300 Connaissez-vous notre entreprise le calendrier des présentations aussi ? 345 00:33:20,300 --> 00:33:22,930 Vous avez dû en acheter beaucoup. 346 00:33:32,450 --> 00:33:33,680 Oui, directeur. 347 00:33:33,680 --> 00:33:34,780 Oui, directeur exécutif. 348 00:33:34,780 --> 00:33:37,940 Apportez-moi la liste des actionnaires de notre société. 349 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 [Ecole Privée d'Arts Saint] 350 00:33:57,950 --> 00:34:00,970 J'ai estimé le résultat du test, et ma note moyenne a augmenté. 351 00:34:00,970 --> 00:34:03,660 C'est super, chérie. 352 00:34:05,990 --> 00:34:10,000 Mais Jin Hui a soumis une feuille blanche. 353 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Elle n'est pas venue à l'école depuis des jours. 354 00:34:12,800 --> 00:34:15,750 J'ai entendu les enfants qui vivent dans son immeuble. 355 00:34:15,750 --> 00:34:17,550 Sa mère se fait virer de son poste de professeur. 356 00:34:17,550 --> 00:34:19,930 Son père ne rentre pas non plus à la maison. 357 00:34:19,930 --> 00:34:23,090 Elle ignore mes messages et mes appels. 358 00:34:24,680 --> 00:34:27,050 Pour être honnête, je ne suis pas sûr. 359 00:34:27,050 --> 00:34:30,310 C'est vrai que ce que sa mère a fait était mal, 360 00:34:30,310 --> 00:34:33,960 mais il ne semble pas que ce soit entièrement de sa faute. 361 00:34:35,170 --> 00:34:38,160 Si elle prenait de la drogue, quelqu'un j'ai dû les lui vendre. 362 00:34:38,160 --> 00:34:39,810 N'est-ce pas, maman ? 363 00:34:55,500 --> 00:34:58,520 Êtes-vous fou? Ne peux-tu pas dire que le feu est vert ? 364 00:34:58,520 --> 00:35:01,640 Comment peut-elle conduire comme ça ? Êtes-vous d'accord? 365 00:35:01,640 --> 00:35:04,060 Je suis désolé. 366 00:35:04,060 --> 00:35:07,040 Tout cela est de ta faute ! 367 00:35:07,040 --> 00:35:08,910 Où est mon argent ? 368 00:35:16,050 --> 00:35:17,990 Maman. 369 00:35:17,990 --> 00:35:20,480 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 370 00:35:20,480 --> 00:35:22,630 Je... 371 00:35:22,630 --> 00:35:26,020 J'ai dû être distrait pendant une seconde. 372 00:35:26,020 --> 00:35:28,370 Tu te comportes si bizarrement ces jours-ci. 373 00:35:29,270 --> 00:35:31,060 Quelque chose ne va pas ? 374 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Ici... 375 00:35:37,160 --> 00:35:39,260 [Ecole Privée d'Arts Saint] 376 00:35:39,260 --> 00:35:40,390 C'est... 377 00:35:40,390 --> 00:35:44,830 C'est l'école où tu voulais aller. 378 00:35:44,830 --> 00:35:47,730 Vous avez dit que l'artiste que vous aimez y était allé. 379 00:35:47,730 --> 00:35:50,000 Je ne peux pas y aller juste parce que je le veux. 380 00:35:50,000 --> 00:35:53,400 Si vous le pouviez, le voudriez-vous ? 381 00:35:56,670 --> 00:35:59,280 [Yu Jeong] Un emploi à temps partiel est disponible. Tu peux y aller ? 382 00:35:59,280 --> 00:36:01,540 Maman, j'avais oublié que j'avais un plan. 383 00:36:01,540 --> 00:36:04,030 Parlons plus tard à la maison. 384 00:36:04,030 --> 00:36:05,930 Avec qui? 385 00:36:05,930 --> 00:36:07,540 Su Ah. 386 00:36:07,540 --> 00:36:09,210 À bientôt. 387 00:36:18,760 --> 00:36:21,460 Je l'ai découvert parce que le la divulgation a été publiée aujourd’hui. 388 00:36:21,460 --> 00:36:25,630 Le problème est que le président Kang a acheté deux fois le montant vendu par Kang Hwi Rim. 389 00:36:25,630 --> 00:36:28,820 0,07% équivaut à au moins un milliard. 390 00:36:28,820 --> 00:36:32,380 J'ai à peine réussi à le fixer à 0,5%. 391 00:36:32,380 --> 00:36:35,140 Même si nous combinions les nôtres, ceux d'Austin, et des actionnaires minoritaires, 392 00:36:35,140 --> 00:36:37,500 nous ne pouvons pas dépasser la part de Tuen. 393 00:36:37,500 --> 00:36:40,690 Austin ne veut pas en acheter plus que ce que nous avons suggéré. 394 00:36:40,690 --> 00:36:43,910 Il n’a besoin de rien d’autre que des gains en capital. 395 00:36:45,790 --> 00:36:49,500 L'IR arrive bientôt. Où allons-nous obtenir un milliard en quelques jours ? 396 00:36:50,960 --> 00:36:53,130 Le maximum que je puisse obtenir est de 100 ou 200 millions. 397 00:36:53,130 --> 00:36:56,180 J'ai pensé à retirer de l'argent de Seonjung Construction, 398 00:36:56,180 --> 00:36:58,820 mais si on touche à ça, 399 00:36:58,820 --> 00:37:01,600 cela va à l’encontre du but même de commencer cela. 400 00:37:01,600 --> 00:37:05,100 - Je vais essayer de- - Kyung. 401 00:37:07,410 --> 00:37:08,750 Abandonnons. 402 00:37:08,750 --> 00:37:10,900 Cela n’a jamais été quelque chose que nous avons pu obtenir. 403 00:37:10,900 --> 00:37:15,900 Toi et moi en avons fait assez. 404 00:37:21,320 --> 00:37:23,430 Je vais y aller. 405 00:37:23,430 --> 00:37:26,220 Je dois aller sur le chantier avec Père. 406 00:37:26,220 --> 00:37:31,800 Il s'est beaucoup inquiété après ton départ comme ça. 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,000 Même si tu n'as pas fait tout ça, il finirait par te pardonner. 408 00:38:47,410 --> 00:38:49,090 Vous êtes réveillé. 409 00:38:49,090 --> 00:38:52,700 Au fait, où est le gardien ? 410 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - Gardien ? - Ton père. 411 00:38:55,100 --> 00:38:58,900 Il est venu dès qu'il a reçu l'appel. On aurait dit qu'il avait couru dessus. 412 00:39:00,760 --> 00:39:03,700 Mon Dieu, mon Dieu. Où vas-tu? 413 00:39:03,700 --> 00:39:06,670 Père! Père! Père! 414 00:39:06,670 --> 00:39:09,330 Je suis désolé! Je vais tout retourner ! 415 00:39:09,330 --> 00:39:10,970 Je le promets ! 416 00:39:10,970 --> 00:39:14,490 Père! Je le promets ! 417 00:39:14,490 --> 00:39:16,380 Père! 418 00:39:21,570 --> 00:39:25,220 Père! Père! 419 00:39:26,190 --> 00:39:28,520 Père? 420 00:39:28,520 --> 00:39:30,630 Père! 421 00:39:47,600 --> 00:39:49,330 Je vais... 422 00:39:51,810 --> 00:39:53,780 n'abandonnez jamais. 423 00:39:58,340 --> 00:40:01,150 [Bureau du procureur du district central de Séoul] 424 00:40:01,150 --> 00:40:02,520 [Université Moongang] 425 00:40:06,240 --> 00:40:08,480 [Un avis de présence] 426 00:40:12,400 --> 00:40:15,800 [Demande de présence] 427 00:40:21,678 --> 00:40:23,590 [Demande de divorce à l'amiable] 428 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 [Demande de divorce à l'amiable] 429 00:40:27,340 --> 00:40:29,630 [Objectif | Documents joints] 430 00:40:29,630 --> 00:40:31,270 [Yun Mo Seok | Yang Mi Yeon] 431 00:40:56,200 --> 00:40:58,410 Je suis à la maison. 432 00:41:07,420 --> 00:41:09,000 Maman? 433 00:41:16,780 --> 00:41:18,330 [Somnifères] 434 00:41:22,490 --> 00:41:25,530 Maman ! Maman! Maman! 435 00:41:25,530 --> 00:41:27,940 M-Maman ! Oh non! 436 00:41:27,940 --> 00:41:30,060 Maman! 437 00:41:37,920 --> 00:41:39,430 M. Parc. 438 00:41:39,430 --> 00:41:43,170 Vous avez entendu tout ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 439 00:41:44,350 --> 00:41:47,630 - Eh bien, oui. - Raconte à ton tuteur ce que j'ai dit. 440 00:41:47,630 --> 00:41:50,970 Viens avec elle quand tu seras réadmis. 441 00:42:01,290 --> 00:42:03,170 Chéri! 442 00:42:04,300 --> 00:42:06,430 [Centre médical d'urgence] Chérie ! 443 00:42:07,090 --> 00:42:08,780 - Chéri. - Ce qui s'est passé? 444 00:42:08,780 --> 00:42:10,010 Quel est son état ? 445 00:42:10,010 --> 00:42:12,760 Elle est inconsciente. Elle a fait une overdose de somnifères. 446 00:42:12,760 --> 00:42:14,840 Nous allons lui pomper l'estomac. 447 00:42:15,600 --> 00:42:17,850 - Chéri. Chéri. Chéri! - Maman! 448 00:42:17,850 --> 00:42:21,050 - Chéri! Chéri... - Maman... 449 00:42:23,840 --> 00:42:25,980 Pourquoi tu me demandes tout ça ? 450 00:42:25,980 --> 00:42:29,640 Ma femme n'a rien à voir avec qu'est-il arrivé à la mère de Jin Hui. 451 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 Mme Kang n'était pas directement impliquée. 452 00:42:32,240 --> 00:42:35,390 Était-elle donc indirectement impliquée ? 453 00:42:35,390 --> 00:42:37,810 C'est ce que je veux savoir aussi. 454 00:42:47,090 --> 00:42:49,750 - Préparez-vous à l'anesthésie. - D'accord. 455 00:42:55,270 --> 00:42:57,010 Je vais insérer le tube. Tirez le rideau. 456 00:42:57,010 --> 00:42:59,810 Maman... Maman... 457 00:42:59,810 --> 00:43:02,990 Que va-t-il arriver à maman ? 458 00:43:02,990 --> 00:43:04,470 Va-t-elle mourir ? 459 00:43:04,470 --> 00:43:07,060 Le fera-t-elle ? 460 00:43:07,060 --> 00:43:09,920 Allez. Personne ne meurt. 461 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Rentre chez toi et apporte-lui des affaires. 462 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 Ses vêtements et sa carte d'identité, d'accord ? 463 00:43:13,360 --> 00:43:15,210 C'est moi... 464 00:43:15,210 --> 00:43:17,110 C'est ma faute. 465 00:43:17,110 --> 00:43:18,900 Dépêchez-vous. 466 00:43:49,760 --> 00:43:54,510 Elle ne devait pas savoir, comme elle l'était dans les premiers stades de la grossesse. 467 00:43:54,510 --> 00:43:56,370 Je suis désolé. 468 00:44:20,670 --> 00:44:23,330 Où es-tu? Nous sommes en difficulté. 469 00:44:23,330 --> 00:44:26,010 Nous ne pouvons pas vivre dans notre maison. Est-ce vrai ? 470 00:44:26,010 --> 00:44:28,550 Chérie, j'ai tellement mal. 471 00:44:28,550 --> 00:44:31,290 Je saigne. Je pense que j'ai des ennuis. 472 00:44:35,520 --> 00:44:37,460 [Hôpital de la ville de Dongbu] 473 00:44:39,350 --> 00:44:42,570 je te le dis Hwang Jun Hyeon a repris conscience. 474 00:44:42,570 --> 00:44:44,840 Veuillez visiter l'hôpital bientôt. 475 00:45:11,210 --> 00:45:13,450 Tu m'as fait peur. 476 00:45:16,610 --> 00:45:18,920 Tu m'as fait encore plus peur. 477 00:45:19,820 --> 00:45:21,000 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 478 00:45:21,000 --> 00:45:23,150 M. Park a rendez-vous aujourd'hui. 479 00:45:23,150 --> 00:45:25,270 Je me demandais s'il s'était amélioré. 480 00:45:25,270 --> 00:45:27,530 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 481 00:45:27,530 --> 00:45:29,460 Vous sortez du pays ? 482 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Vraiment? 483 00:45:34,380 --> 00:45:36,810 Pourquoi tout d'un coup ? À cause du traitement ? 484 00:45:36,810 --> 00:45:39,010 Comment as-tu pu ne pas me le dire ? 485 00:45:39,010 --> 00:45:41,300 Eh bien, dois-je le faire ? 486 00:45:41,300 --> 00:45:45,110 Je veux dire, ta vie implique la mienne aussi. 487 00:45:45,110 --> 00:45:48,660 J'apprécie votre aide, mais c'est notre affaire de famille. 488 00:45:50,930 --> 00:45:52,890 Et l’argent, alors ? 489 00:45:52,890 --> 00:45:55,820 Vous ne pouvez pas souscrire d'assurance aux États-Unis. Et l'école de Su Ah ? 490 00:45:55,820 --> 00:45:58,490 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 491 00:45:58,490 --> 00:46:01,100 C'est mon mari et ma fille. 492 00:46:01,100 --> 00:46:04,040 Rentrez chez vous en toute sécurité. Je t'appellerai. 493 00:47:10,550 --> 00:47:13,380 [Informations sur l'éducation de Su Ah à l'étranger] 494 00:47:13,380 --> 00:47:15,890 [Préparation à l'IELTS ?] 495 00:47:15,890 --> 00:47:18,720 [Journée du portefeuille] 496 00:47:23,920 --> 00:47:25,710 [Coût initial d'installation] 497 00:47:25,710 --> 00:47:27,320 [Frais d'émigration] 498 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 [Dépenses pour un an...] 499 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 [Montant total nécessaire : deux milliards et plus] 500 00:48:05,720 --> 00:48:07,560 Où est-il passé ? 501 00:48:08,520 --> 00:48:10,630 Où est Su Ah ? 502 00:48:19,370 --> 00:48:21,100 Chérie, tu es venue. 503 00:48:21,100 --> 00:48:22,770 Vous avez encore oublié de verrouiller la porte. 504 00:48:22,770 --> 00:48:25,040 Qu'a dit le médecin ? 505 00:48:25,040 --> 00:48:26,660 Que fais-tu? 506 00:48:26,660 --> 00:48:29,550 Chérie, je ne vois pas le passeport de Su Ah. 507 00:48:29,550 --> 00:48:31,560 Ne l'avons-nous pas renouvelé ? 508 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 Pourquoi en avez-vous besoin ? 509 00:48:33,200 --> 00:48:36,410 - Elle en a besoin pour étudier à l'étranger- - Étudier à l'étranger ? 510 00:48:36,410 --> 00:48:38,570 Su Ah étudie à l'étranger ? 511 00:48:39,380 --> 00:48:41,820 Eh bien... 512 00:48:41,820 --> 00:48:44,460 Une bonne opportunité s'est présentée. 513 00:48:44,460 --> 00:48:46,810 Si elle rate cette opportunité, 514 00:48:46,810 --> 00:48:50,070 elle ne pourra pas y aller. Alors, j'ai décidé à la hâte. 515 00:48:50,070 --> 00:48:53,720 Je ne pense pas que ce soit la seule chose vous avez décidé vous-même. 516 00:48:57,920 --> 00:48:59,530 [Dépenses pour un an] 517 00:48:59,530 --> 00:49:01,600 [Montant total nécessaire : deux milliards et plus] 518 00:49:01,600 --> 00:49:05,040 Des frais pour l'émigration ? Deux milliards de won ? 519 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Vous envisagez de partir pour de bon. 520 00:49:07,130 --> 00:49:10,480 C'est pour ça que tu voulais aussi mon dossier médical ? 521 00:49:10,480 --> 00:49:11,700 Expliquez-moi. 522 00:49:11,700 --> 00:49:14,840 Où as-tu trouvé deux milliards, et pourquoi la police a-t-elle- 523 00:49:16,060 --> 00:49:19,750 je pense que tu es lié à quoi est-il arrivé à la mère de Jin Hui ? 524 00:49:19,750 --> 00:49:23,130 Pourquoi devons-nous partir ? 525 00:49:23,130 --> 00:49:25,990 Qu'avez-vous fait? 526 00:49:31,070 --> 00:49:32,660 Euh... 527 00:49:44,280 --> 00:49:45,470 [De Incheon à Seattle] 528 00:49:47,910 --> 00:49:49,960 Après-demain ? 529 00:49:49,960 --> 00:49:52,430 J'allais prendre le temps de partir, 530 00:49:52,430 --> 00:49:55,300 mais je ne peux pas me le permettre pour le moment. 531 00:49:55,300 --> 00:50:01,420 Ici. Votre hébergement et location de voiture sont sous votre nom. 532 00:50:01,420 --> 00:50:05,090 Je me suis inscrit à un cours de langue pour toi et Su Ah. 533 00:50:05,090 --> 00:50:06,550 Assurez-vous d'aller à l'entretien. 534 00:50:06,550 --> 00:50:09,350 Donc, tu obtiendras un visa et tu iras à l'hôpital. 535 00:50:09,350 --> 00:50:11,040 Chérie ! 536 00:50:13,130 --> 00:50:17,620 Eh bien, tu as dit que je n'avais jamais tort. 537 00:50:17,620 --> 00:50:20,860 Tu ne peux pas me faire confiance une fois et laisser ça passer ? 538 00:50:20,860 --> 00:50:24,100 Je t'expliquerai tout plus tard. 539 00:50:24,100 --> 00:50:29,120 - Je n'irai nulle part si tu ne me le dis pas maintenant. - S'il te plaît, fais ce que je dis. 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,670 C'est tout pour notre famille. S'il vous plaît... Juste une fois... 541 00:50:32,670 --> 00:50:37,100 S'il vous plaît, taisez-vous et écoutez-moi ! 542 00:51:09,850 --> 00:51:12,310 [Bienvenue, nouveaux étudiants !] 543 00:51:21,900 --> 00:51:25,360 Pourquoi n'étais-je pas là ? 544 00:51:25,360 --> 00:51:26,940 Pourquoi pas ? 545 00:51:26,940 --> 00:51:29,340 J'apprécie votre aide, mais c'est notre affaire de famille. 546 00:51:29,340 --> 00:51:32,090 C'est mon mari et ma fille. 547 00:51:48,060 --> 00:51:50,600 Vous deviendrez riche en un rien de temps. 548 00:51:50,600 --> 00:51:52,550 Je ferais mieux. 549 00:51:52,550 --> 00:51:55,560 Et je finirai par vivre ici pour de vrai. 550 00:51:55,560 --> 00:51:57,720 Si j'habite ici, j'ouvrirai un spa ici. 551 00:51:57,720 --> 00:52:01,930 - Vous ouvrirez un spa ? - D'accord, je vais ouvrir autre chose. 552 00:52:05,260 --> 00:52:07,370 J'aurai 100 salles de bains. 553 00:52:07,370 --> 00:52:09,390 Une centaine de salles de bains ? 554 00:52:44,430 --> 00:52:46,910 [Ma fille] 555 00:52:53,670 --> 00:52:56,260 Pourquoi ne répond-elle pas ? 556 00:53:08,940 --> 00:53:12,490 L'appel ne passe pas. Vous serez connecté à... 557 00:53:22,670 --> 00:53:23,910 D'accord. 558 00:53:23,910 --> 00:53:25,930 Faisons des affaires. 559 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 Rencontrons-nous maintenant. 560 00:54:12,310 --> 00:54:13,650 [Partenaire] 561 00:54:15,880 --> 00:54:18,170 [Partenaire] 562 00:54:27,090 --> 00:54:29,940 L'appel ne passe pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 563 00:54:29,940 --> 00:54:32,820 Il y aura des frais supplémentaires après le bip. 564 00:54:32,820 --> 00:54:34,110 [Partenaire] 565 00:54:37,070 --> 00:54:38,638 [Partenaire] 566 00:54:38,638 --> 00:54:39,633 [Jante Kang Hwi] 567 00:54:40,910 --> 00:54:43,310 [Jante Kang Hwi] 568 00:54:47,180 --> 00:54:49,910 - Oui ? - Si tu viens maintenant, je t'achèterai. 569 00:54:49,910 --> 00:54:51,790 C'est votre dernière chance. 570 00:55:28,550 --> 00:55:30,030 Faisons un marché ici. 571 00:55:30,030 --> 00:55:34,340 455 Gilsong-ri, Cheongdan-eup, Namyang-ju. 572 00:55:52,090 --> 00:55:54,040 [Liste des actionnaires] 573 00:56:20,050 --> 00:56:21,540 [Grossiste] 574 00:56:22,600 --> 00:56:24,590 [Liste des actionnaires] 575 00:56:28,960 --> 00:56:30,950 [Galerie d'art d'or] 576 00:56:43,440 --> 00:56:45,540 Excusez-moi. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 577 00:56:45,540 --> 00:56:47,200 Vous savez, Hwang Jun Hyeon ? 578 00:56:47,200 --> 00:56:49,210 On m'a dit qu'il avait repris conscience. 579 00:56:49,210 --> 00:56:50,640 Où est-il en ce moment ? 580 00:56:50,640 --> 00:56:53,170 Eh bien, le problème est que... 581 00:57:08,920 --> 00:57:10,390 Merci de m'avoir aidé. 582 00:57:10,390 --> 00:57:11,900 Aujourd'hui, c'est la dernière fois. 583 00:57:11,900 --> 00:57:14,790 C'est du bon travail. Je ne veux pas le perdre. 584 00:57:15,580 --> 00:57:18,630 Comment es-tu tombé... 585 00:57:18,630 --> 00:57:22,520 La colline menant à votre maison avait l'air dangereuse. 586 00:57:22,520 --> 00:57:23,940 Je me demande ce que c'est. 587 00:57:23,940 --> 00:57:26,190 Ce ne sont pas vraiment des bonbons, n'est-ce pas ? 588 00:57:26,190 --> 00:57:29,680 Ce sont probablement des somnifères ou des pilules amaigrissantes. 589 00:57:29,680 --> 00:57:31,550 Nous avons juste besoin d'être payés. 590 00:57:31,550 --> 00:57:35,250 Au fait, à quoi allez-vous dépenser cet argent ? 591 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 C'est un secret. 592 00:57:57,360 --> 00:57:59,110 Bonne chance. 593 00:57:59,110 --> 00:58:00,370 - À demain. - D'accord. 594 00:58:00,370 --> 00:58:02,680 Gagnons de l'argent et obtenons du tteokbokki. 595 00:58:02,680 --> 00:58:04,750 - À bientôt. - Au revoir. 596 00:58:21,440 --> 00:58:25,240 [E-billet | Informations sur le vol] 597 01:01:42,620 --> 01:01:44,390 Que diable... 598 01:01:47,260 --> 01:01:48,990 Qui es-tu ? 599 01:02:03,110 --> 01:02:04,600 Je l'ai fait. 600 01:02:41,610 --> 01:02:43,720 Nous sommes là. 601 01:02:50,750 --> 01:02:51,900 [Ma fille] 602 01:02:53,770 --> 01:02:54,820 [Ma fille] 603 01:03:09,110 --> 01:03:11,210 [Suspect supplémentaire sur le Phantom's nouveau cas de distribution de méthamphétamine] 604 01:03:13,830 --> 01:03:15,760 [Commissariat de police de Gwangnam] 605 01:03:15,760 --> 01:03:17,130 [Suspect : Kang Eun Soo] 606 01:03:17,130 --> 01:03:18,470 [Kang Eun Soo n'aurait pas pu le faire seul] 607 01:03:21,960 --> 01:03:23,170 [Choi Gyeong Do] 608 01:03:56,860 --> 01:03:58,690 [Chef d'équipe] 609 01:04:07,200 --> 01:04:10,140 L'appel ne passe pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 610 01:04:10,140 --> 01:04:12,930 [Le plus jeune] Il y aura des frais supplémentaires après... 611 01:04:22,360 --> 01:04:23,860 Excusez-moi. 612 01:04:28,940 --> 01:04:31,350 Je suis ici pour signaler quelque chose. 613 01:04:49,990 --> 01:05:00,020 Timing et sous-titres proposés par le 🌆 Le monde souterrain de Séoul 🌑 Team@viki.com 614 01:05:02,890 --> 01:05:08,580 ♫ Essayez-moi, mon cœur est rempli avec un volcan bouillant à l'intérieur ♫ 615 01:05:08,580 --> 01:05:14,410 ♫ Conduisez en danger, s'il te plaît, gère le crash, ouais ♫ 616 01:05:18,930 --> 01:05:24,610 ♫ Pas d'issue, quand le labyrinthe me bloque le chemin ♫ 617 01:05:24,610 --> 01:05:29,850 ♫ Je crierai de toutes mes forces jusqu'à ce que le mur s'effondre ♫ 618 01:05:29,850 --> 01:05:34,930 ♫ Un coup dans mon cœur, les mots font mal comme des balles ♫ 619 01:05:34,930 --> 01:05:38,850 ♫ Peu importe les coups, aucune blessure ne reste ♫ 620 01:05:40,290 --> 01:05:45,250 ♫ Mon attitude intrépide, ma passion brûlante ♫ 621 01:05:45,250 --> 01:05:50,900 ♫ Il respire à l'intérieur de ce Iron Heart ♫ 622 01:05:50,900 --> 01:05:55,930 ♫ J'ai peut-être peur, mais je ne suis pas un lâche ♫ 623 01:05:55,930 --> 01:06:02,260 ♫ J'ai fait un cœur de fer dur ♫ 624 01:06:10,150 --> 01:06:12,150 [Marcher sur de la glace fine] 625 01:06:12,150 --> 01:06:14,790 ♫ Parfois, je trébuche ♫ 626 01:06:14,790 --> 01:06:18,530 Partez. Vous avez fait tout cela. 627 01:06:19,430 --> 01:06:22,530 J'ai aussi un problème, James. 628 01:06:22,530 --> 01:06:24,470 Courir! 629 01:06:25,770 --> 01:06:30,410 Nous pourrions être des personnes très semblables. 630 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Maman, qu'est-ce que je fais ? 631 01:06:33,090 --> 01:06:35,490 Nous ne pouvons pas rester traînés ainsi éternellement. 632 01:06:35,490 --> 01:06:39,500 Celui qui dérange ma fille, ma famille. 633 01:06:39,500 --> 01:06:44,330 Je veux tous les tuer. 634 01:06:44,330 --> 01:06:48,220 ♫ Peu importe les coups, aucune blessure ne reste ♫ 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,879 ♫ Mon attitude intrépide ♫